Trying to find Kang Jin oppa's pendant, my brother died...
I was starting to forget it all...
I was starting to completely forget...
I said I was forgetting all about it.
I know how my brother died, so...
how can I ever meet Kang Jin oppa,again?
Breaking the hearts of my father and my mother...
Why did I leave Sancheong?
Totally...
I totally forgot about it.
Completely... I completely forgot it... Ah, this dumbass, asshole, stupid, fool, idiot,...
Let Ji Wan go now.
She was hurt badly enough and has had a hard time too.
You heard her talk plainly too!
That the existence of you is painful and hurtful to her,
Can't you understand?
"Trying to find Kang Jin oppa's pendant,
my brother died,
but I totally forgot about it..."
"I really hate people like you who are bad, selfish, rude, and awful!"
"Your mom is a cafe madame who seduces men!"
"My mother told me not to get along with people like you."
"'Do not associate with people like you,' my mother said."
"I think I was crazy for a while."
"I'm a crazy bitch."
"I know how my brother died, so...
how can I ever meet Kang Jin oppa,again?"
"Breaking the heart of my father and my mother..."
"Why did I leave Sancheong?"
"Totally...
I totally forgot about it."
"Completely... I completely forgot it."
Fortunately, Mrs. Cha Chun Hee's test came out with good results.
You don't have to worry about her.
But the problem is with you.
(Brain tumor)It's a brain tumor.
It's one of the most dangerous tumors(glioblastoma).
It will need surgery.
Surgery...
Would there be any change after I get it?
Han Ji Yong...
How are you doing my son?
Your sister... Our Ji Wan...
You are taking care of her, right?
I cooked and brought Jeonbok(abalone) gruel.
Sit up and have a bite
You came to "give alms to the poor"?
Did Han Jun Su tell you that I might die from sickness?
I heard it from JiYong's father's friend
that you went to Seoul for check up.
Do not worry in advance. The test results are not out yet.
Huh, should I taste it to see whether it's poop or soybean paste?
I've lived filling glasses with alcohol for 30 years,
so I deserved to be ill.
Sit up.
Sit up and just eat a bite.
I heard you haven't eaten anything for several days.
Before the results come out,
you would die of hunger if you keep this up.
Truly, you're happy, right?
Because I'm your eyesore, my dying is good in your position, isn't it?
Eat.
I don't want to.
You mixed poison in it, right?
What is Han Jun Su doing now?
He said he would meet friends who came from Seoul.
Cold guy.
I might have caught a fatal disease, but he hasn't shown up for a week.
You have kept him from meeting me, haven't you?
Cha Chun Hee, do you think it's okay just to say anything you want?
You told me you wouldn't meet him.
You told me you would never meet him, because you're thankful to me that I cleared Busan of the false charge.
You promised with your own mouth that you won't meet him even though he is in front of your face!
You said that but,
you went to Seoul with him and came back the next day.
You have a lot of nerve!
Do you have any conscience?
You talk like you have a conscience.
You dare to talk about conscience in front of me?
Knowing that Han Jun Su and I were settled on each other, you did things to interrupt our relationship,
and you stole your friend's boyfriend using your father's power!
I don't care what you want, live or die of hunger.
Then I'll lure Han Jun Su, one way or another.
Promise? Huh!
Why should I keep any promise when I'm dying soon?
Why did you come here?
Because I have something to tell her.
Am I really going to die?
I cannot die.
I still have lots of work to do
Anything you say is useless.
I've got nothing to lose. Sue me!
It's been a long time.
I thought I woudn't be able to see you before I die
The test results from Seoul came out.
Have a look...
What does it say?
How many days will I be able to live?
3 months?
1 month?
a week?
Take a look for yourself.
You think I'll understand?
Nothing's wrong with you.
You are very healthy.
For real?
Oh, I was scared to death.
You should still get a check-up once a year to make sure.
You're leaving?
Eat before you go. Let's eat together.
Should we have grilled pork and soju?
Will you not keep the promise?
Promise? What promise?
You promised my wife that you wouldn't see me anymore.
And even if we ran into each other, you'd pretend that you don't know me.
Well.. about... that..
You're not dying, so keep your promise.
From now on, I won't be seeing you either until I die.
Han Jun Su!
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Take a good look at it.
That document is given by our country and proves that
the grave is my father's grave and I'm his son.
I am kind of busy now, so I will continue later.
For me to call the reporters to disclose your company's atrocities,
I have to prepare a lot of things.
We're sorry to have caused you so much anxiety, so
We'll take the full responsibility and compensate you.
Let's negotiate.
If you want to negotiate, fire that son of a bitch, Cha Kang Jin, first.
Let's see how you'd compensate me...
then...we can negotiate.
You know my phone number, right?
Mr. Kim Jeong Pil!
Oh, my!
Aw, that crazy person who looks like a bouquet!
Where's Team Leader Cha now?
To investigate that jerk, he's out of town.
He said that he would come back today.
Find and bring him, right now.
But you won't fire him, right?
Then should I fire you instead?
Bring Cha KangJin right here.
Bring him right now!
What are you doing here? I heard you arrived 30 minutes ago... and not picking up your phone..
I just... have things to think about.
She wants you to come right away.
You're quick on your feet, right?
You might get glasses, bottles, vases or something else thrown at you when you go inside the director's room.
So, do not enter the door immediately,
Count to three, then, give it a go, okay?
Oh, right. In the lobby Ji Wan is waiting for you.
Zoom In's Han Ji Wan, Park Tae Joon's fiancee.
I thought she came to see TaeJun, but she came to see you.
But Kang Jin oppa? She called you, oppa
Did you guys decide to be oppa, sister relationship?
Since when?
That gangster bastard...
We can't do all as construction company says, because we gave them two proposals. The first proposal and...
Go ahead, first.
Yes
I was going to meet you today anyway.
Have you been well?
I remember seeing you at the police station...
but I can't remember anything from then on.
Was I totally wasted?
Thank you for putting up with my drinking and taking me home on your back.
I'm heavier than you thought. You didn't like me, did you?
Should we meet after work?Do you have time?
I am going to meet KangJin.
I came here to meet him
I haven't seen him for a week. I'm worried.
I don't even know his phone number...
I told someone that I'm waiting here... Was the message not sent?
When I arrived at the police station
you were so drunk and you said...
how you could see Cha KangJin...
because of him, your brother died
while he was looking for Kang-jin's pendant...
and leaving your heartbroken parents and your hometown
was all because of him.
That you must be crazy to see him.
You said that at the police station.
Can you do it?
Smiling and chatting with Kang Jin as if nothing's wrong?
Can you be happy?
Can you not be reminded of your brother...
Are you sure you can forget him?
If you are sure, then meet him.
I won't stop you. Meet him.
I thought you went on a business trip?
That's why I didn't hear from you.
Last time, you were taken aback by my disappearing like that, right?
I suddenly had a stomach ache and was so cold...had to go to the bathroom...
So I just went home.
I'm sorry for leaving without a word.
So... So... you know..
Let's just pretend that we didn't have a date and let's start over. What do you think?
Do you like pork bone stew? I know a restaurant that makes pork bone stew really well.
Umm... I'll tell you where that place is..
Hongik University Station near here... Here, Uri Bakery, we got a little bakery called...
if you go further..
Well, "Yetgol" pork bone stew restaurant is so famous, if you ask anyone, they'll know where it is.
This place is opened 24 hours, so they don't close. I'll wait for you until morning so slowly finish your work.
I gotta to go to school, so I'll be going.
Goodbye.
I'm not sorry.
I'm not sorry a bit.
I have been sorry for 8 years already. That's enough.
It's enough for me being sorry!
Please forgive me now.
Just for once,
forgive me.
Please.
Come in.
Way to show off!
Do you know how much damage you've caused?
If the construction has to stop because of a loach at this rate...
OH, Really!
Choose one of the two.
Will you go beg for forgiveness?
Or, do you want to resign?
If it's hard for you to go alone, I could go with you to beg.
Do you want to beg or do you want to resign?
I will resign.
- Team Leader Cha! - He had abandoned his father who haddementia and a stroke 20 yrs ago.
He didn't know where his father's grave was
nor that he passed away.
What is this?
Kim JungPil was living in Busan away from his hometown.
The owner of this envelop must have found him before us.
He was nowhere in sight when we tried to find the relative of the grave.
Showing up on the exact time when the construction just began,
must be under someone couching behind him.
Whom?
If it is the owner of this envelope, are you saying that it's one of ours?
Who is he?
I don't know.
That's all I could find out.
I heard that one of the negotiation terms is to fire me.
Given this is a pressing matter for the company...
I am aware that I am responsible.
I don't want to cause any more trouble for the company.
I'm sorry
Cha Kang Jin.
Hey!
Ah, really!
Hey, you there!
Hey, Cha KangJin!
Hey!
jeez...
Madam Cha,
Should we start a business?
Let's make a sundaeguk restaurant with me.
Aigo.
BuSan is a good cook so he can do the kitchen, and Ms. Shin can do the counter,
I'll serve and deliver
And, Madam Cha will..
Madam Cha will..
Just watch how things are done,
sitting like a painting.
Stop saying all this non-sense.
What's that suppose to mean?
I saw a nice place here in Seoul.
It'll provide us three without a problem.
Are you joking around because you think I'm bored?
I'm not joking?
Then? Did you get shot on the head?
Did you study hard, go the States, get a nice job just to open a sundaeguk restaurant?
Oh! Oh my gosh! Kang Jin oppa is going to open a sundaeguk restaurant!?
Then I want to work there!
What's up with her?
Busan, take her away.
Didn't I tell you to not to look up a tree you won't be able to climb?
Hey, you'll end up with a neck disc problem.
Whatever, what trees am I not able to climb?
Then I'll use a ladder.
But do you think that the tree would want you to climb it?
I bet the tree will push you away and make you fall off.
Away with you!
Are you craving for sundaeguk?
That's why you're talking all this non-sense?
Are you pregnant?
By the way, what are you doing now?
It's pretty loud there
and with this weirdo,
we're roasting pork and drinking soju. Why?
Wow, that sounds good.
Should I go?
You're going to come here just for some pork?
Come, come! Oh my gosh! Please come!!
Hey! the pork is bolting our of your mouth! Gosh, so dirty! ugh, ugh...
Jo JinKyung, I don't want a love triangle with my brother. I'm going to cry!
It's too good for only us to watch.
It's TOO good for only us to watch.
I wanted to have some drinks with you anyway. Great, I'll go there
I'm heading there right away, so leave some food for me.
"Do you like pork bone stew? I know a good place"
"Let's forget about our first date
I want to start from the beginning. What do you think?"
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
Hyung, you're really going to come? You're not lying, right?
Yeah, I'm heading there now.
JinKyung is drunk and out of it, so it's okay now.
Come soon, hyung. Hurry.
Ok, I will.
"Let go of Ji Wan."
"She's already had enough of sufferings and wounds."
"Don't you understand that your existence is pain and suffering for Ji Wan?"
"This place is opened 24 hours, so it's always open."
"I'll wait for you, so take your time."
JaeHyun, where's the most famous pork bone soup place near Hongdae?
It's late at night. Shouldn't you be in bed?
Want me to do it for you? I'm really good at it.
Let's see...
"Give it to me, I'll do it for you."
"No, it's ok! Just go away."
"Give it to me. I'm a pro at this."
"I'll do it for you."
Why won't this work...
Usually I am really good at this.
When you're staring at me like that, my hands are shaking and it gets in the way.
I know, right. You're usually good at this, so why are you so bad at it today, Ms 'unnie'?
If I leave her alone shortly, she keeps getting in troubles.
It's too nerve wrecking and I can't go anywhere without her. So...
If you keep frowning for these little troubles, you'll get dark circles under your eyes.
You'll turn out ugly like this unnie.
So, this place makes one hell of a pork bone stew?
"I'm going to meet Kang Jin oppa."
"I came here to meet Kang Jin oppa now."
"There was no contact from him for a week, so I got worried..."
Aighooo,
Why did you want to see me at this late at night?
I thought I told you I'll see you after you've fired Cha KangJin.
Why are you so insistent on firing him?
"I'll make sure you get a lot of compensation,
so first, demand that Cha Kang Jin be fired."
Did someone coach you?
What?
You know one of these two men, right?
This one couldn't have asked you directly.
Did this one perhaps come looking for you?
Hahaha, well...
What is this woman saying?
I don't know these men.
Ok, then. I'll be more simple.
If you tell me the truth,
I'll give you 3 times the compensation that you are promised to receive.
Even if I have to use my own money, I will.
This is my last and final offer.
You know this oppa right?
Yum...
You shouldn't eat it like that. You should hold it with your hands and bite into it.
Eat slowly.
Eat slowly, you're going to be sick.
Are you okay?
I'm sorry...you couldn't eat because of me..
You want me to buy some medicine?
I'm ok, now that I threw up.
Pork bone soup was not that good today.
Shall we go to eat ddukbokki?
Stop eating...
You're not even hungry, stop eating.
You don't even want to eat now!
Stop eating! Spit it out!
Spit it!
Spit it out.
Spit it out!
What's wrong with you?
Let's go home. Go and get some rest.
I don't want to.
No, I don't want to.
You're not yourself, right now.
We didn't even do our date properly!
It's way past 12 already.
It's too late, let's go.
You couldn't even eat because of me.
We met after eight years but we couldn’t even eat a meal properly together, because of me!
We can eat together next time. Let's eat together next time.
Next time? Who knows what’ll happen then?
We’ll meet tomorrow and eat together
and see a movie the day after that.
Then the day after that, let’s go to the most wonderful, beautiful place in Seoul and walk holding hands.
I have lots of time now. I have nothing but time.
Get some rest. I'll see you tomorrow.
We'll see each other tomorrow. Ok?
Surely see you.
Let's surely see each other tomorrow, Han JiWan.
Next case is a 73 year old man that collapsed at dawn and was sent to the ER.
His eye and mouth was crooked facing upward and his arms and legs were paralyzed.
Now, this is often known as Guanwasa,
but it's wrong form of Guangwesa. It is originally...
"Tomorrow we'll eat together, and the day after that we'll meet and watch a movie,
Then the day after that, let’s go to the most wonderful, beautiful place in Seoul and walk holding hands."
Gooangwesa is jichang... jichang...
Ji Wan.
Who are you?
Oh, no! Ms Han collapsed and I have to go to the hospital...
You need to go to another cafe.
And who are you, again?
This one is more agonized than the one before.
Are you three in a love triangle?
What happened? What's wrong with her?
How would I know when she's just laying there not being able to speak?
Last night... she ate and threw up many times.
I tried to stop her but she wouldn't listen.
She just kept on eating and throwing up.
Give me more hints.
Ji Wan is having a really hard time because of me...
She's forcing herself because of me.
What for?
Who the hell are you!
Because of me...
Then she got sick because she couldn’t deal with you.
She couldn’t accept you,
so she tried to fill the void with food instead, and made herself sick.
Trying to force oneself to accept
makes the person ill, don't you know?
This kid could get herself in trouble. The sickness born of resentment can kill a person.
Then what am I suppose to do?
The source of pain has to go away, like with all illnesses.
Why do you ask when you already know?
Certain people aren't meant to meet again.
They are supposed to never meet after the one short-term relationship.
Like Woo jung and I, and you and Ji Wan.
You let go of her.
Ji Wan can’t let go of you.
Even if that dummy kills herself like this, she can never let you go.
So you let go.
You stop it...
Please.
Please, Cha Kang Jin.
I'm Han Ji Yong. Ji Wan's older brother, Han Ji Yong.
I hear, you're the top student in your school.
You're good looking too.
I hear, you're really popular with girls at school.
This won't work. I'll have to tell Ji Wan to give up.
Ji Wan's nowhere near your league.
She's not smart nor pretty. How can she think she has a chance with you?
Sorry. She doesn't know her own limits.
Ji Wan is pretty though.
And I'm not too good for her at all.
Of all the girls I know, Ji Wan is the nicest and prettiest.
About her not doing well in school...
I can teach her.
Are you sure, your feelings won't change forever?
Are you sure, you won't ever hurt Ji-wan or make her cry?
Are you confident that you can make her happy everyday and make her smile everyday?
Are you Park Tae Joon's lapdog?
I see that you've done all Tae-joon's dirty work for him.
Director, what did I...
I've already finished investigation on you using all of my connections.
Don't try to cover up for him.
The day of the presentation, I saw you delete Team Manager Cha's file...
And I heard from Kim Jung-pil directly that you instigated him.
How can you show such a great loyalty?
Did Park Tae Joon bully you?
Or is it because of the large sum of money he received two years ago?
But where do you think he got such a large sum of money?
Did he receive some kind of bribe?
It wasn't a bribe. Your father...
He got the money from the chairman.
What?
In exchange of breaking up with you.
But why would he give you that money?
He saved my mother's life with the money.
Actually, that money...
he couldn't resist it because of his father's surgery and hospital fee.
But the day he received the money, his father passed away.
He told me he didn't need the money anymore.
That I should save my mother.
That's how he gave me the money.
Team Manager Park is not at fault. It's all my fault. It's the truth, Director.
Are you awake?
Do you recognize me?
Yeah, Sung Min..
Why would you accept it? Why would you accept that kind of money?
You accept that kind of money for what?
What were you going to do with that money? What were you going to do?!
Come in.
I got the call from Sung Min.
He said you found out about my framing Team Manager Cha.
You're quite persistent, Lee Woo Jung.
You must've always had one or two competitors like that in the past.
Were you a coward then, like you're now?
No, I wasn't then.
I didn't fear anything back then.
Everything was within my grasp.
But what about Team Manager Cha?
Were you that afraid of him?
Yeah, I was afraid of him.
I was strangely afraid of him.
Because he is honest and upright.
Because he's on a different scale from the likes of you who'll do anything to reach your goal.
I'm thinking of firing you for sure this time.
That is the only way to save Team Manager Cha.
That way, I can make things right.
I don't need your resignation letter or anything.
You're just fired by us.
I've said everything, so can you leave?
Let's see each other again tomorrow.
Let's make sure to see each other tomorrow. Okay?
Hi.
Can I come in for a bit?
How rude. Are you hiding a girl inside or something?
You left this on my desk, didn't you?
Your resignation letter.
It wasn't your fault. Come back to work starting tomorrow.
I cleared up your false charge.
I took Tae Joon by the throat and saved you.
You're thankful, right?
I did good, didn't I?
If you think so...
Can you hug me just once?
I'm asking because I'm so cold.
Give me a warm hug, will you?
If hugging isn't enough, you can kiss me instead.
If kissing is too much, a peck instead?
You let go. Ji Wan can't let you go.
That stupid girl can never let you go even if she dies like that.
[I had a dream.]
[I met Ji Wan in my dream.]
[In that dream, I made a promise to Ji Wan.]
[That I wouldn't let her go ever again.]
[That I wouldn't be so foolish like I was in the old days in Sancheong.]
Subtitles brought to you by Team WISFC of Viki.
If you have me, you will own Bumseo Group.
If I become Bumseo Group's son-in-law, what position should I give you?
Isn't opening a bar better?
Now you are saying that you've become like this is all because of me.
Actually, you were already like this.
I'm glad that I didn't go to Seoul with you back then.
What dirty things did you guys do?!
An elite large enterprise is actually lobbying and accepting bribes.
How would you know whether it's bribery or lobbying or own merits?
Do you have any evidence?
I will help him.
The injustice that TaeJun suffered and the dirty deals that you guys did.
I will find them all out.
If you really want to go against us, you won't even stand a chance with your little money.
I am not afraid of you at all.